Znajdziesz nas:

Copyright by Elżbieta Janota i Paulina Rzymanek

Ilustracje: Dorota Osiejuk

Zdjęcia: Marcin Giba

Spotkanie w poznańskiej księgarni Bookarest otworzyło nasze listopadowe tournée literackie. Tematem była tłumaczona przez Elę powieść Grégoire’a Bouilliera pod tytułem Serce nie ustaje. Na miejscu spotkałyśmy się z Agnieszką Kuśmierz-Kubiak, doktorantką na UAM i członkinią zeszłorocznego jury Polskiego Wyboru Nagrody Goncourtów, które zdecydowało się wyróżnić książkę Bouilliera. Wspólnie próbowałyśmy przybliżyć zgromadzonym miłośnikom i miłośniczkom literatury ten nietuzinkowy tytuł. Rozmawiałyśmy więc o wielości gatunków, które można w nim odnaleźć, o tym, jak fakty splatają się tu z fikcją, o żywym i różnorodnym języku, którym posługuje się autor. Pojawiły się też oczywiście kwestie tłumaczeniowe – Ela opowiadała nie tylko o wyzwaniach, ale też o radościach, których dostarczyła jej praca nad tym przekładem. Dyskusję jak zwykle uzupełniły przeciekawe i wnikliwe pytania od publiczności. Dziękujemy wszystkim za przybycie do Bookarestu, gdzie przemiło nas ugoszczono, dziękujemy też naszej rozmówczyni oraz przedstawicielkom wydawnictwa NOWE, które opublikowało Bouilliera i uczestniczyło w organizacji wydarzenia.

Spotkanie odbyło się 13 listopada 2023.

Fot. Sabina Sikorska / Bookarest