Noc Księgarń z tłumaczami i tłumaczkami

Ten wyjątkowy piątek, gdy w wielu polskich księgarniach odbywają się fascynujące spotkania, spędziłyśmy w katowickim Black Woolfie, gdzie poprowadziłyśmy spotkanie z Jagodą Ratajczak, tłumaczką przysięgłą i konferencyjną, autorką książek Języczni oraz Luka, i Tomaszem Pindlem, znawcą i wybitnym tłumaczem literatury hiszpańskojęzycznej. Z całą pewnością była to rozmowa, podczas której odmieniliśmy słowo „język” przez wszystkie przypadki. Było o emocjach, które wiążą się z mówieniem w obcym języku, o tym, jak różni native speakerzy reagują na błędy obcokrajowców, a także o wielu innych językowych doświadczeniach osób zajmujących się przekładem, nauczaniem, językoznawstwem i literaturą. Ciekawie było posłuchać o różnicach między światem anglojęzycznym a hiszpańskojęzycznym, a do dyskusji mimochodem wtargnęły także inne języki: polski, francuski, śląski, ukraiński… Liczebność publiczności przeszła nasze najśmielsze oczekiwania – bardzo nam miło, że chcecie słuchać o językach i tłumaczeniach! Dziękujemy wszystkim obecnym, goszczącej nas księgarnio-kawiarni, no i oczywiście przeciekawym rozmówcom!

Spotkanie odbyło się 13 października 2023.

Fot. Black Woolf

WRÓĆ DO AKTUALNOŚCI