Znajdziesz nas:

Copyright by Elżbieta Janota i Paulina Rzymanek

Ilustracje: Dorota Osiejuk

Zdjęcia: Marcin Giba

W katowickiej księgarnio-kawiarni Black Woolf odbyło się niezwykłe spotkanie, które Paya miała przyjemność poprowadzić. Jej rozmówczyni, Marianna Lis, odpowiada za przekład pierwszej wydanej po polsku książki tłumaczonej z języka indonezyjskiego, czyli Wędrówki Intan Paramadithy (wydawnictwo Tajfuny). Dyskusja dotyczyła oczywiście samej Wędrówki – która jako powieść paragrafowa zaciekawia tak treścią, jak i formą – ale także wyzwań tłumaczeniowych związanych ze specyfiką języka indonezyjskiego, decyzji podejmowanych w procesie przekładu i redakcji, tego, jak ta literatura odnajduje się w naszym kręgu kulturowym. Rozmowy o tłumaczeniach należą do naszych ulubionych i cieszymy się, że w Katowicach zebrało się entuzjastyczne grono słuchaczy, które podziela nasze zdanie.

Spotkanie odbyło się 23 czerwca 2023.

Zdjęcie: Black Woolf