Znajdziesz nas:

Copyright by Elżbieta Janota i Paulina Rzymanek

Ilustracje: Dorota Osiejuk

Zdjęcia: Marcin Giba

W ramach Tygodnia Bibliotek w rybnickiej bibliotece można było skorzystać z bardzo wielu atrakcji – my miałyśmy przyjemność poprowadzić spotkanie z Rafałem Szymą, tłumaczem na język śląski i autorem. W rozmowie poruszyliśmy bardzo wiele ciekawych wątków, między innymi kwestię kodyfikacji wobec regionalnej różnorodności języka śląskiego czy rolę nowych technologii w podtrzymywaniu i przekazywaniu języków mniejszościowych. Była też oczywiście mowa o wykonanym przez Rafała Szymę przekładzie Pippi Långstrump, który niedawno ukazał się nakładem wydawnictwa Silesia Progress. Uczestnicy i uczestniczki spotkania mieli również okazję wziąć udział we wspaniałym quizie przygotowanym przez naszego gościa, w toku którego należało odgadnąć, skąd pochodzi przetłumaczony na śląski cytat. Dziękujemy za to fascynujące wyzwanie oraz za rozmowę, a całej publiczności – za obecność.

Spotkanie odbyło się 10 maja 2023.

Fot. Krzysztof Szweda