Spotkanie z tłumaczkami „Głodu”

Pierwsze w tym roku wydarzenie, w którym miałyśmy swój udział, odbyło się online z inicjatywy wydawnictwa Relacja. Było to spotkanie poświęcone niezwykłej książce Głód Jamala Ouariachiego, którą w ramach projektu „Tandemy translatorskie” z języka niderlandzkiego przełożyły Iwona Mączka i Alicja Marszał. Rozmowę poprowadziła Ela, która sama miała okazję uczestniczyć w tej pionierskiej inicjatywie, tłumacząc z Karoliną Sojką powieść Camille Laurens pod tytułem Dziewczynka. Pytała swoje rozmówczynie, w jaki sposób zorganizowały pracę nad książką, z jakimi wyzwaniami się zetknęły, a także jakie emocje wywołała w nich lektura Głodu. Była też mowa o samej powieści – o przeciekawych zabiegach narracyjnych, którymi posługuje się autor, o jej podstępnej intertekstualności, o tym, w jaki sposób zmusza czytelnika do skonfrontowania się z trudnymi tematami, takimi jak niska skuteczność pomocy humanitarnej czy pedofilia. Spotkanie było nagrywane, tak więc wciąż możemy serdecznie polecić je wszystkim osobom zainteresowanym tłumaczeniem oraz literaturą!

Spotkanie odbyło się 8 lutego 2023.

Nagranie z rozmowy można obejrzeć tutaj.

Grafika ze strony na FB wydawnictwa Relacja.

WRÓĆ DO AKTUALNOŚCI