Trzecie spotkanie z cyklu „Bliżej”

Kolejny już raz spotkaliśmy się w rybnickiej bibliotece, by bliżej przyglądać się literaturze, a tym razem także jej tłumaczeniu. Ta edycja odbyła się bowiem pod hasłem: „A kto tłumaczył?” i pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Z okazji zbliżającego się Międzynarodowego Dnia Tłumacza i Tłumaczki, który przypada 30 września, postanowiłyśmy w skrócie opowiedzieć naszym gościom i gościniom o historii przekładu literackiego, zmieniających się tendencjach i podejściach, codzienności osób zajmujących się tłumaczeniem i wyzwaniach, z którymi się mierzą. Jak zwykle była też przestrzeń na zajmującą rozmowę: kto i kiedy zwraca uwagę na udział tłumacza w powstawaniu książki? Jacy tłumacze są „marką samą w sobie”? Po co nam nowe przekłady starych tekstów? Który tłumacz Shakespeare’a zrobił najlepszą robotę? Jakie zalety ma Ania z Zielonego Wzgórza, a jakie Anne z Zielonych Szczytów? Wszystkim obecnym dziękujemy za udział i mamy nadzieję, że zobaczymy się znów w listopadzie!

Spotkanie odbyło się 5 września 2023.

WRÓĆ DO AKTUALNOŚCI