Znajdziesz nas:

Copyright by Elżbieta Janota i Paulina Rzymanek

Ilustracje: Dorota Osiejuk

Zdjęcia: Marcin Giba

Ela wybrała się aż do Gdańska, by tam w ramach inicjatywy Atelier Littéraire poprowadzić warsztaty tłumaczeniowe. Na zaplanowane w programie wydarzenia zjechali studenci i studentki romanistyki z całej Polski. Gościem honorowym był francuski pisarz Hervé Le Tellier. Ela przeprowadziła zajęcia na podstawie tłumaczonej przez siebie książki Grégoire’a Bouilliera, laureata zeszłorocznej edycji „Polskiego wyboru Nagrody Goncourtów”. Skupiliśmy się przede wszystkim na wyzwaniach związanych z przekładem konstrukcji homofonicznych. Podczas warsztatów miały miejsce liczne burze mózgów i powstało mnóstwo fantastycznych pomysłów. Książka Bouilliera ukaże się już na jesień – zapraszamy do śledzenia dalszych wiadomości na jej temat!

Warsztaty odbyły się 12 maja 2023.

Fot. Maja Corlito, Natalia Kowalczyk